Can multiple users track the same bike(s) in the Tracefy Pro app?

Yes, this is possible. You can share your login details with the person who also needs to follow the bikes. So you do not need a second subscription for this.